بماذا أقسمُ إذن

مبدع هو وليم شكسبير وبلغ من ابداعه انه خـلد قصه العشق واختزلها فى اشهر ابطال رواياته فلم يعد هناك من عاشق فى العالم الا روميو فى جنونه وطموحه وحتى فى جلوسه تحت شرفه جوليت ولم يعد ممكنا ان تجد اميره جميله لا تتمنى ان تصبح جوليت او هى فى عين روميو على الاقل جوليت

ورغم ابداع شكسبير واتقانه الا اننا نختلف معه قليلا فى التفاصيل والنهايات فالعاشق فى نسختنا تلك لم يجد مفر للصعود لشقه جوليت ويسلك الطريق الصحيح وجوليت ايضا نجحت ان تفتح له الابواب بل واكثر من ذلك انارت له الطريق بانوار معلقه فى الهواء ولنتذكر معا هذا المشهد

يقرر روميو بعد انتهاء الحفل ان يفترق عن اصدقائه الذين يسخرون منه , ويظل فى بستان اسره كابيوت طمعا فى مخاطبه جوليت التى اسرته بجمالها فوقع فى حبها فيقف تحت الشرفه حتى يحادثها

...............................

جوليت

كيف جئت إلى هنا

ولأي أسباب أتيت

جدران هذا البيت و البستان عاليةٌ...تشق على التسلق

ولو رآك من أقاربي أحد...فهو الهلاك لك

روميو

رب الغرام لديه أجنحة عزيزتي

يطير بها على الأسوار...هيهات

ليس يصده سد حجريّ!...ولا أخطارأ

ما أهلوكِ...فليسوا على كل حالٍ ...جدار

جوليت

إن شاهدوك هنا قتلوك

روميو

سحر اللحاظ أشد فتكا من طعان السيوف

فلتـُبدِ لي عين الرضا...أرد أخطار الحتوفْ

جوليت

غاية ما أتمنى ألا يلحظك أحد

روميو

إن لم تكوني قد هويـتِـني..فليعثرو عليّ هنا

ما أفضل الموت السريع بيد الكراهية..

على موت بطئ ..إن حرمت هواكِ

جوليت

فما الذي هداك لهذا المكان؟

روميو

رب الغرام أهابني أن أبحثا

أعارني حكمته...فأعرته عينا

أنا لست ملّاحا

ولكن لو كنت في أقصى ساحل في الأرض

لركبت البحر إليكِ

جوليت

لولا قناع الليل يحجبني

لرأيت في خدي خجلا هائلا

مما سمعتني أعترف به

ما ضرّ لو عملتُ أنا بالأصول و القواعد المتبعة

.فأنكرتُ كل ما إعترفتُ به

لكن وداعا يا كل التقاليد و القواعدأتحبني؟

ستجيبُ بالإيجاب...أعرفُ

ولن أكذَّبـَك

لكن إذا أقسَمتْ..فربما تكون تكذب

يقولون - جوبيتر الإله يضحكُ من أيمان للعشاق كاذبةٍ

إن كنتَ روميو تهواني بحق...فلتقلها مخلصا

أما إذا ظننت أنني يسيرة المنال

فلن يكون مني سوى تجهم و تمنع

روميو

فلأقسمن بذلك البدر

الذي يكسو ذوائب الشجر في البستان

بقطرٍ من جُمَان

جوليت

أرجوك لا تقسم بذلك القمرالبدر كذّاب

يقلب الوجوه في مداره كل شهر و إن حلفت...أصابتك الغِيَر

روميو

بماذا أقسمُ إذن

جوليت

قلت لك..لا تقسمُ أبدا

يُـــتــبــــع بـالامـــل

وتــُنــال النهـايـه بالـصبـر

...........................

فلندع روميو يقسم لجوليت بما تريد لا شان لنا بهذا حتى لو اقسم لها بشموس المجرات كلها او حتى بعدد حبات الرمال كل ما نرجوه منكم ان تتنظرو النهايه السعيده القريبه باذن الله وحتى الجزء القادم من روميو وجوليت يمكن ان تتذكروا ما فات

اضغط على الرابط

جوليت خلصت رصيدى

لسوف تتلتقيان

التدوينه اهداء الى كل روميو وجوليت يسيران فى الطريق الصحيح

الترجمه الشعريه للدكتور محمد عنانى